1
00:00:01,590 --> 00:00:05,760
[Hartslag bonzend]
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,630
[hijgt]
3
00:00:07,620 --> 00:00:11,220
[Hard ademen]
4
00:00:27,440 --> 00:00:30,970
Nog een beetje irrigatie,
alsjeblieft.
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
Binnenkort vergeet je het
het is er zelfs.
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
[Hard ademen]
7
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
(dokter)
Het kan zijn dat u een klein prikje voelt.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,630
Bijna klaar.
9
00:00:55,340 --> 00:00:57,940
Ik heb mijn Duitse herder
gechipt.
10
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
Had een nare gewoonte
van over het hek springen.
11
00:01:01,080 --> 00:01:06,250
Ik ben bang voor deze aanvalshond
is iets geavanceerder.
12
00:01:06,250 --> 00:01:09,120
Gelukkig voor ons,
zo is onze chip.
13
00:01:09,120 --> 00:01:10,790
Ik zou het moeten hopen.
14
00:01:10,790 --> 00:01:14,130
Mevrouw Shaw heeft er zes vermoord
mijn mannen in de afgelopen negen maanden.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,850
Nu nog aan het naaien.
16
00:01:15,860 --> 00:01:19,160
Het blijkt de operatie
is een succes geweest.
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,020
Meneer, implanteren
een elektronische microchip
18
00:01:21,030 --> 00:01:23,060
zo dicht bij haar hersenstam
is ongelooflijk riskant--
19
00:01:23,070 --> 00:01:25,500
dank u, dokter.
20
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Ik verwacht dat mevrouw Shaw dat wel is
veel meegaander
21
00:01:28,210 --> 00:01:29,810
vanaf hier verder.
22
00:01:29,810 --> 00:01:33,910
Tijd om met fase twee te beginnen.
23
00:02:00,740 --> 00:02:02,140
Hoi.
24
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Ik ben Stewart.
25
00:02:04,170 --> 00:02:06,400
Je hebt mooie ogen
26
00:02:06,410 --> 00:02:08,850
en grijze stof.
27
00:02:08,850 --> 00:02:10,750
Als ik een zombie was...
28
00:02:10,750 --> 00:02:12,020
[slurpen]
29
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
[Grinnikt]
30
00:02:13,380 --> 00:02:15,840
Een beetje humor
om het ijs te breken.
31
00:02:15,850 --> 00:02:17,880
[schraapt keel]
32
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
Zullen we?
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,990
(Lambert)
Herinner je je de eerste keer
34
00:02:21,990 --> 00:02:23,190
je besefte het
er was iets
35
00:02:23,190 --> 00:02:25,390
groter dan jijzelf?
36
00:02:26,960 --> 00:02:30,430
Sommige mensen nooit
ervaar deze staat van genade.
37
00:02:30,430 --> 00:02:32,390
Dat is niet voor iedereen bedoeld,
38
00:02:32,400 --> 00:02:33,830
maar je hoeft het alleen maar te vragen,
39
00:02:33,840 --> 00:02:37,010
en we kunnen het je laten zien
het gezicht van een god,
40
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
of wij kunnen
veeg je lei schoon.
41
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
Welke zal het zijn, Sameen?
42
00:02:47,150 --> 00:02:49,720
De keuze is aan jou.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,730
We beginnen met het u te vragen
een paar vragen.
44
00:02:56,760 --> 00:03:00,070
Weet je nog je naam,
jouw missie?
45
00:03:01,600 --> 00:03:04,270
Hoe zit het met de namen
van de acolieten van uw machine?
46
00:03:04,270 --> 00:03:08,410
Ze zijn gecomprimeerd
de machine naar zijn kerncode,
47
00:03:08,410 --> 00:03:10,940
het ergens verbergen.
48
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
Waar zouden ze heen gaan?
49
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
(Stewart)
Niets.
50
00:03:17,850 --> 00:03:20,490
Ik denk dat chipje
bakte haar hersenen.
51
00:03:21,720 --> 00:03:24,420
Er was een park
je speelde als meisje
52
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
op de basis in Qatar.
53
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
De speeltuin had een rotonde.
54
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
De andere kinderen hielden van draaien,
55
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
maar je werd ziek,
56
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
zo ziek dat je er boos van werd.
57
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Op een dag werd je gedwongen
jezelf om te draaien
58
00:03:37,000 --> 00:03:38,370
van zonsopgang tot zonsondergang.
59
00:03:38,370 --> 00:03:40,740
Hoe vaak heb je
kokhalzen die dag?
60
00:03:42,640 --> 00:03:45,710
Er valt niet veel te halen
een stijging van jou, nietwaar?
61
00:03:45,710 --> 00:03:48,050
Oké dan,
laten we een spelletje spelen.
62
00:03:50,450 --> 00:03:52,850
Joseph Kent, brandweerman.
63
00:03:52,850 --> 00:03:54,820
Hij heeft je eruit gehaald
het verwrongen wrak
64
00:03:54,820 --> 00:03:56,560
dat beweerde
het leven van je vader.
65
00:03:56,550 --> 00:04:00,720
Vertel mij,
Is Kent dood of leeft?
66
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
Dood.
67
00:04:04,390 --> 00:04:07,390
Multipel myeloom,
zeldzame botkanker.
68
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Helaas niet zeldzaam genoeg.
69
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
Dood of levend?
70
00:04:12,140 --> 00:04:15,170
Kom op, kijk eens.
71
00:04:15,170 --> 00:04:16,500
Agent Cole,
72
00:04:16,510 --> 00:04:19,710
je oude partner, dood.
73
00:04:21,140 --> 00:04:22,640
Mm.
74
00:04:22,650 --> 00:04:25,920
Ik begin een patroon te zien.
75
00:04:25,920 --> 00:04:28,050
Dood...
76
00:04:28,050 --> 00:04:31,110
Of...
77
00:04:31,120 --> 00:04:34,020
Levend?
78
00:04:40,330 --> 00:04:41,570
Ben je naar boven gekomen
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,590
met dit spel
helemaal zelf,
80
00:04:43,600 --> 00:04:47,570
of heeft het je verteld
om mij dood te vervelen?
81
00:04:47,570 --> 00:04:50,510
Nou, als het aan mij lag,
82
00:04:50,510 --> 00:04:53,310
Ik zou je al lang in de steek hebben gelaten
83
00:04:53,310 --> 00:04:56,480
zoals je zogenaamde vrienden.
84
00:04:57,750 --> 00:04:59,020
Het eerste wat ik ga doen
85
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
als ik eruit kom
van deze bandjes...
86
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Het laat je bloeden.
87
00:05:03,690 --> 00:05:07,630
Beloften, beloften.
88
00:05:16,300 --> 00:05:18,840
Bang voor onze chip
niet genomen.
89
00:05:18,840 --> 00:05:21,610
Hoe moeten we verder gaan?
90
00:05:21,600 --> 00:05:23,630
[Telefoon zoemt]
91
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Ons huisdier gaat ten onder
het mes weer.
92
00:05:29,010 --> 00:05:31,170
En als ze dat wordt
een kwijlende groente?
93
00:05:31,180 --> 00:05:33,680
Een kleine hersenbeschadiging
is een kleine prijs die moet worden betaald
94
00:05:33,680 --> 00:05:38,710
als we mevrouw Shaw kunnen omdraaien
tot een waardevol bezit.
95
00:05:42,190 --> 00:05:45,190
[Gespannen muziek]
96
00:05:45,200 --> 00:05:53,210
♪ ♪
97
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
[hijgt]
98
00:06:17,960 --> 00:06:20,490
(Vrouw)
Sameen! Sameen!
99
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
- Houd op.
- Stop met je te verzetten!
100
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Houd stil.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
[Sameen kreunt]
102
00:06:29,910 --> 00:06:31,580
(Verpleegkundige)
Ik denk dat ze zichzelf nat heeft gemaakt.
103
00:06:31,570 --> 00:06:33,900
Wat een puinhoop.
104
00:06:33,910 --> 00:06:35,650
Ik dacht dat ze dat was
een moordenaar.
105
00:06:35,650 --> 00:06:37,880
Misschien
Je hebt haar te veel verdoofd.
106
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Maakt niet uit.
107
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Zelfs als Shaw
wordt een teamspeler
108
00:06:42,550 --> 00:06:44,410
na haar volgende bezoek
naar de OK,
109
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
haar blaasproblemen zullen zijn
het minste van haar problemen.
110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
Een operatie wacht op niemand.
111
00:06:53,060 --> 00:06:54,090
[Beide grommend]
112
00:06:56,300 --> 00:06:58,770
[kreunend]
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Ga zitten.
114
00:07:08,280 --> 00:07:10,220
Mijn mannen zullen wachten
zodra de deur opengaat.
115
00:07:10,210 --> 00:07:12,040
Ik reken erop.
116
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
De gemiddelde persoon
117
00:07:14,980 --> 00:07:18,750
slikt 2000 keer per dag.
118
00:07:18,760 --> 00:07:21,090
Nu, het is een goede zaak
je bent niet gemiddeld,
119
00:07:21,090 --> 00:07:23,700
Omdat dit veel bzd is
120
00:07:23,690 --> 00:07:25,850
zou je hart kunnen stoppen.
121
00:07:25,860 --> 00:07:27,420
Laten we nu een spelletje spelen.
122
00:07:27,430 --> 00:07:30,070
Dood of levend?
123
00:07:30,070 --> 00:07:32,700
[Gedempt gegrom]
[Geweerschot]
124
00:07:38,480 --> 00:07:41,850
Levend.
Nou, wat weet je?
125
00:07:41,850 --> 00:07:44,580
Dat is wat ik noem
een teamspeler zijn.
126
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
[Alarm schettert]
127
00:07:45,750 --> 00:07:47,290
[Gedempt geschreeuw]
128
00:07:55,160 --> 00:07:56,730
[Beltoon]
129
00:07:56,730 --> 00:07:58,260
(bewaker)
Hé!
130
00:07:58,260 --> 00:08:01,360
[Grommen]
131
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
[Alarm blijft rinkelen]
132
00:08:04,470 --> 00:08:07,570
[Opwindende muziek]
133
00:08:07,570 --> 00:08:15,750
♪ ♪
134
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
Nee, nee, nee.
135
00:08:20,820 --> 00:08:23,020
Je maakt een grapje.
136
00:08:24,820 --> 00:08:27,850
Oké, ik zal wel moeten
leen uw boot.
137
00:08:27,860 --> 00:08:31,200
Bedankt voor het afscheidscadeau.
138
00:08:44,510 --> 00:08:48,280
(Shaw)
Hamid...[Spreekt Arabisch].
139
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Oké, gewoon...
[Arabisch spreken]
140
00:08:58,890 --> 00:09:01,660
Uhm.
141
00:10:00,080 --> 00:10:02,380
Kan ik, uh... kan ik u helpen
iets vinden?
142
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
Ga verder, Milhouse.
143
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
[Spannende muziek]
144
00:10:09,960 --> 00:10:18,040
♪ ♪
145
00:10:31,250 --> 00:10:35,790
Patiënt staat voor u klaar,
dokter.
146
00:10:47,500 --> 00:10:50,070
[Chaotisch gefluister]
147
00:10:50,070 --> 00:10:53,070
[Mompelt]
148
00:11:07,380 --> 00:11:09,440
Hé, Milhouse.
149
00:11:09,450 --> 00:11:11,810
O, mijn god.
Gaat het?
150
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
Dandy.
Bedankt voor het vragen.
151
00:11:14,160 --> 00:11:16,430
Ik moet alleen je telefoon gebruiken.
152
00:11:16,430 --> 00:11:19,000
Kom op, man, vandaag.
153
00:11:25,940 --> 00:11:27,810
Bobby. Bobby wat?
154
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Jackson.
155
00:11:29,370 --> 00:11:31,770
Bobby Jackson. Ja.
156
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
Oké, Bobby Jackson,
jij zult het doen.
157
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Klantenservice.
Hoe kunnen we u vandaag helpen?
158
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
Eh, ja, hallo, ik bel
159
00:11:38,580 --> 00:11:40,780
van de apotheek op het stadsplein
op de 24e straat.
160
00:11:40,780 --> 00:11:43,210
Er is sprake van een moord
in uitvoering.
161
00:11:43,220 --> 00:11:44,420
Ik sta op het punt Bobby Jackson te vermoorden.
162
00:11:44,420 --> 00:11:46,520
Wat?
163
00:11:46,520 --> 00:11:48,350
Het lijkt erop dat je nummer actief is.
164
00:11:48,360 --> 00:11:50,330
Eh, ja, hallo, ik bel
165
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
van de apotheek op het stadsplein
op de 24e straat.
166
00:11:55,330 --> 00:11:56,690
Oké, Bobby,
Hou daarmee op, oké?
167
00:11:56,700 --> 00:11:58,540
- Wees niet zo'n watje.
- [Jammert]
168
00:11:58,530 --> 00:12:00,730
Bobby.
Hé, hé.
169
00:12:00,740 --> 00:12:02,570
Alsjeblieft, alsjeblieft
dood mij niet.
170
00:12:02,570 --> 00:12:03,630
- Ik wil leven, alsjeblieft.
- Stop.
171
00:12:03,640 --> 00:12:05,780
Stop met jezelf nat te maken,
oké?
172
00:12:05,780 --> 00:12:07,250
Dat ga ik niet echt doen
vermoord je.
173
00:12:07,240 --> 00:12:08,700
Ik moest het gewoon doen
zorg dat het er goed uitziet,
174
00:12:08,710 --> 00:12:10,840
een vuurpijl sturen
voor een paar vrienden.
175
00:12:10,850 --> 00:12:12,980
Ze hebben de neiging om te verschijnen
bij dreigende moorden.
176
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Maar nog wat andere mensen
zou kunnen verschijnen
177
00:12:15,380 --> 00:12:17,050
voordat mijn vrienden dat doen.
178
00:12:17,050 --> 00:12:20,220
Nu, jullie hebben het
een sportartikelenafdeling?
179
00:12:20,220 --> 00:12:21,650
Eh...
180
00:12:23,060 --> 00:12:24,500
Gangpad vijf.
181
00:12:25,930 --> 00:12:28,170
[hijgt, mompelt]
182
00:12:31,400 --> 00:12:34,410
[Spannende muziek]
183
00:12:34,400 --> 00:12:42,840
♪ ♪
184
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
(Shaw)
Beslag op.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
Ugh! Ah!
186
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Gaan.
187
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Ugh! Ah!
188
00:13:06,370 --> 00:13:08,240
Ugh!
189
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Laat vallen!
190
00:13:22,990 --> 00:13:24,190
[Klik]
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,890
[Geweer klettert]
192
00:13:29,890 --> 00:13:31,950
Lijkt op die van vandaag
jouw geluksdag.
193
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Er werd gezegd dat ik je terug moest brengen.
194
00:13:33,760 --> 00:13:35,890
Dat heb ik niet gezegd
breng je levend terug.
195
00:13:36,630 --> 00:13:37,930
[Geweerschot]
Ach!
196
00:13:37,930 --> 00:13:39,630
(Vrouw)
Wie daar ook is,
197
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
schop je wapen omver,
198
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
en ik laat het je toe
volledige mobiliteit behouden.
199
00:13:55,020 --> 00:13:56,650
Shaw.
200
00:13:56,650 --> 00:14:00,280
Niet erg vriendelijk
thuiskomst.
201
00:14:05,260 --> 00:14:07,690
Bedankt voor het redden van mijn reet.
202
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
203
00:14:12,940 --> 00:14:13,970
[kreunt]
204
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
Shaw?
205
00:14:15,140 --> 00:14:18,210
Shaw. Sjaak!
206
00:14:22,410 --> 00:14:25,270
Samaritaan is dat zeker
haar volgen.
207
00:14:25,280 --> 00:14:28,510
We kunnen haar niet terugnemen
naar de automaat.
208
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
Ik denk dat we dat gaan doen
moet het hier doen.
209
00:14:35,790 --> 00:14:38,120
Ze kwamen in mijn hoofd.
210
00:14:38,130 --> 00:14:40,330
Ver voor je.
211
00:14:40,330 --> 00:14:43,870
We hebben die van Samaritan gezien
hersenaccessoires eerder.
212
00:14:43,870 --> 00:14:48,010
Laten we die chip pakken
uit je schedel.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,430
We zitten in een rijdende metro
214
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
dat is waarschijnlijk aangekoekt
in rattenpoep.
215
00:14:53,680 --> 00:14:56,150
Niet de ideale operatiekamer.
216
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Vluchtelingen kunnen geen kiezers zijn.
217
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
[Mes klikt]
218
00:15:02,420 --> 00:15:05,290
Hersenoperatie,
middeleeuwse stijl.
219
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
Geweldig.
220
00:15:12,430 --> 00:15:13,970
Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten?
221
00:15:13,960 --> 00:15:16,890
Je probeerde mij te verbranden
met een strijkijzer.
222
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Leuk, toch?
223
00:15:18,700 --> 00:15:19,960
Mm-hmm.
224
00:15:19,970 --> 00:15:21,970
Misschien
jij zult dit ook leuk vinden.
225
00:15:21,970 --> 00:15:23,730
[Hard ademen]
226
00:15:23,740 --> 00:15:25,510
Maar dat is waarschijnlijk zo
gaat zuigen.
227
00:15:25,510 --> 00:15:27,850
Pak dat verdomde ding gewoon
uit mij.
228
00:15:31,150 --> 00:15:33,820
Aa!
229
00:15:39,560 --> 00:15:41,630
(Vink)
We moeten niet voorzichtig zijn
naar de wind.
230
00:15:41,620 --> 00:15:44,520
Onthoud dat Martine het ons vertelde
Shaw was omgedraaid.
231
00:15:44,530 --> 00:15:47,170
(wortel)
Ze loog.
232
00:15:47,160 --> 00:15:49,590
Shaw is een van ons.
233
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
(Reese)
Wij weten niet wat
ze hebben haar aangedaan.
234
00:15:53,200 --> 00:15:55,860
Waar in godsnaam
heb je mij meegenomen?
235
00:16:00,380 --> 00:16:03,580
Je bent bij mij thuis, lieverd.
236
00:16:05,210 --> 00:16:07,240
Leuke opgravingen.
237
00:16:07,250 --> 00:16:09,490
Wil je intrekken?
238
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
Iemand anders is opgewonden
je bent terug.
239
00:16:12,460 --> 00:16:14,160
De beste vriendin van de vrouw.
240
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
[Beer jammert]
Beer.
241
00:16:17,360 --> 00:16:19,500
O, het is verdomd goed
om jou ook te zien, maatje.
242
00:16:19,500 --> 00:16:20,870
(Vink)
Beer, laat haar met rust.
243
00:16:20,860 --> 00:16:22,020
[Duits commando]
244
00:16:22,030 --> 00:16:23,760
[Inslag]
245
00:16:27,840 --> 00:16:30,170
De chip?
246
00:16:30,170 --> 00:16:32,800
Verwijderd en uitgeschakeld.
247
00:16:34,580 --> 00:16:36,650
Ze kunnen je geen pijn meer doen.
248
00:16:36,650 --> 00:16:38,150
Ik zal de chip analyseren.
249
00:16:38,150 --> 00:16:40,420
Het kan informatie bevatten
dat zou de machine kunnen helpen.
250
00:16:40,420 --> 00:16:42,550
Dus de machine leeft nog?
251
00:16:42,550 --> 00:16:44,710
Levend en wel.
252
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
Wil je een excursie maken?
Hallo zeggen?
253
00:16:47,360 --> 00:16:49,060
Ik weet het niet.
254
00:16:49,060 --> 00:16:51,460
Als ik hier wegga,
ze konden de geur oppikken.
255
00:16:51,460 --> 00:16:53,260
Je hebt gelijk
voorzichtigheid te betrachten.
256
00:16:53,260 --> 00:16:54,890
We moeten naar Greer gaan.
257
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Snijd de kop van de draak af,
het lichaam zal sterven.
258
00:16:56,800 --> 00:16:59,270
Een goed doordacht plan
kost tijd.
259
00:16:59,270 --> 00:17:04,140
We hebben het niet zo lang overleefd
op grond van overhaaste beslissingen.
260
00:17:04,140 --> 00:17:06,810
Ja, vanwege acties
ben je niet echt jouw ding, hè?
261
00:17:08,410 --> 00:17:10,100
Heb je mij zelfs gezocht?
262
00:17:12,420 --> 00:17:14,320
Natuurlijk deden we dat.
263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Niet moeilijk genoeg.
264
00:17:18,290 --> 00:17:19,920
We moeten gaan, John.
265
00:17:19,920 --> 00:17:23,990
Ik vertrouw erop dat je vlot zult herstellen
onder de hoede van mevrouw Groves.
266
00:17:25,160 --> 00:17:26,490
Ik heb je achtergelaten, eh,
267
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
wat beterschapswhisky
in de bar.
268
00:17:32,770 --> 00:17:35,210
Ik hoop dat hij mij niet heeft gemist
te veel.
269
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Ik ben nooit gestopt
op zoek naar jou.
270
00:17:41,410 --> 00:17:44,480
Het is hier nogal koud.
271
00:17:48,520 --> 00:17:51,590
Eh, ja.
272
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
Je bent gewoon, eh,
273
00:17:53,260 --> 00:17:55,560
nog steeds aan het herstellen
van een operatie.
274
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
Je zou moeten krijgen
onder de dekens.
275
00:18:02,670 --> 00:18:06,540
Ik liet me nogal hangen
op de beurs.
276
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
Natuurlijk heb je mijn leven gered.
277
00:18:13,710 --> 00:18:19,050
Misschien is er een manier
Kan ik de gunst terugbetalen?
278
00:18:22,790 --> 00:18:25,920
Ik ben er niet echt bij
de juiste mentaliteit
279
00:18:25,920 --> 00:18:28,750
voor dit alles.
280
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
Rechts.
281
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Je moet wat rust nemen.
282
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Een paar heftige dagen gehad.
283
00:18:57,350 --> 00:19:00,080
Weet je, ik ben niet moe.
284
00:19:02,930 --> 00:19:06,660
Het is moeilijk voor te stellen
wij allebei...
285
00:19:06,660 --> 00:19:09,690
Hiervan maken
uit één stuk.
286
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
♪ Verplaats ik je ♪
287
00:19:13,600 --> 00:19:16,230
Wees een geweldige manier om te gaan.
288
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
♪ Ben je bereid ♪
289
00:19:19,110 --> 00:19:22,650
♪ ♪
290
00:19:22,650 --> 00:19:26,520
♪ geef ik je een groove ♪
291
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
♪ is het spannend ♪
292
00:19:28,380 --> 00:19:31,080
♪ ♪
293
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
[Dof]
Ach!
294
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
Ik denk dat je binnen bent
de mentaliteit van nu.
295
00:19:36,430 --> 00:19:40,160
♪ Vertel nu de waarheid ♪
296
00:19:40,160 --> 00:19:43,790
- ♪ verplaats ik je ♪
- hou je mond.
297
00:19:43,800 --> 00:19:45,740
[Vaatwerk verbrijzelt]
298
00:19:45,730 --> 00:19:50,100
♪ Het antwoord kan beter ja zijn ♪
299
00:19:50,110 --> 00:19:54,150
♪ ♪
300
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
[kreunend]
301
00:19:56,280 --> 00:19:59,580
♪ Lieve, almachtige god ♪
302
00:19:59,580 --> 00:20:01,280
O!
303
00:20:01,280 --> 00:20:05,780
♪ Dat bevalt mij ♪
304
00:20:05,790 --> 00:20:07,930
- Ach!
- ♪ wauw! ♪
305
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
Dat was niet slecht.
306
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
O, dat was zo
veel zuigen.
307
00:20:24,170 --> 00:20:28,440
Ik wilde al
Samaritaan uit elkaar scheuren,
308
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
verander het in een atari.
309
00:20:30,850 --> 00:20:33,780
Dat is te aardig.
310
00:20:33,780 --> 00:20:36,680
Heeft mijn mooie meisje getekend.
311
00:20:36,690 --> 00:20:39,520
Misschien een casio.
312
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
Alle littekens
zijn van vroeger
313
00:20:43,290 --> 00:20:45,650
toen ik relevant werkte
getallen met de isa.
314
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
De marteling van Samaritaan
was meer psychologisch.
315
00:20:53,300 --> 00:20:57,130
En je bent nooit gebroken.
316
00:20:57,140 --> 00:21:00,880
Toen ik aan het trainen was
de met isa,
317
00:21:00,880 --> 00:21:03,250
zij hebben het ons geleerd
als we ooit gemarteld zouden worden
318
00:21:03,250 --> 00:21:05,050
om onze gedachten op te nemen
ergens anders,
319
00:21:05,050 --> 00:21:07,350
ergens veilig.
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,920
Waar ben je heen gegaan?
321
00:21:09,920 --> 00:21:12,090
Nergens.
322
00:21:12,090 --> 00:21:14,860
De training was een stier.
323
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
Er was geen veilige plek.
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,230
Geen ontsnapping.
325
00:21:20,230 --> 00:21:23,230
Hé...
326
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
Blijf hier bij mij.
327
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
[Grinnikt]
328
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Nou, ik kon je niet uitstaan
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
329
00:21:32,540 --> 00:21:35,740
Je zou niet ophouden mij lastig te vallen.
330
00:22:08,180 --> 00:22:11,020
[Gespannen muziek]
331
00:22:11,010 --> 00:22:19,010
♪ ♪
332
00:22:33,140 --> 00:22:34,710
Uhh--
333
00:22:46,180 --> 00:22:49,110
Nee.
334
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Nee...
335
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
De chip is weg.
336
00:22:52,960 --> 00:22:54,190
Jij bent--
337
00:22:54,190 --> 00:22:57,060
dat ben je niet
niet meer in mijn hoofd.
338
00:22:57,060 --> 00:22:59,530
- Ga uit mijn...
- [kloppen op de deur]
339
00:22:59,530 --> 00:23:02,030
(wortel)
Sameen?
340
00:23:13,180 --> 00:23:15,710
Gaat het?
341
00:23:16,950 --> 00:23:19,520
Ik weet het niet.
342
00:23:22,280 --> 00:23:24,580
Kom terug naar bed.
343
00:23:24,590 --> 00:23:26,560
We komen er wel uit
in de ochtend.
344
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
Oké, ik kom er zo aan.
345
00:23:36,060 --> 00:23:37,160
[piep]
346
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Hé, schatje.
347
00:23:43,010 --> 00:23:45,240
Verplaats geen spier.
348
00:23:45,240 --> 00:23:47,180
Ik ga ons pakken
wat ontbijt.
349
00:23:54,380 --> 00:23:55,840
[Deur gaat dicht]
350
00:24:04,090 --> 00:24:07,560
Dus wat had je nodig
om het mij zo dringend te vertellen?
351
00:24:12,940 --> 00:24:15,610
Vink klaar
het analyseren van de chip.
352
00:24:15,600 --> 00:24:17,430
Het is een placebo.
353
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
Als er iets mis is
bij Shaw ligt het niet aan de chip.
354
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
Is alles goed met haar?
355
00:24:27,320 --> 00:24:31,660
Ze gedraagt zich vreemd.
356
00:24:31,650 --> 00:24:34,010
We moeten dit uitzoeken
wat er met haar aan de hand is.
357
00:24:34,020 --> 00:24:35,450
Als ze veranderd is.
358
00:24:35,460 --> 00:24:39,030
Shaw is niet de vijand.
359
00:24:39,030 --> 00:24:42,530
Je hebt geen idee
wat de Samaritaan haar heeft aangedaan.
360
00:24:42,530 --> 00:24:45,360
Of hoe het haar heeft veranderd?
361
00:24:45,370 --> 00:24:47,540
Ik zal haar geen pijn doen.
362
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
Jij ook niet.
363
00:24:48,940 --> 00:24:52,680
Dat zeg ik niet.
364
00:24:52,670 --> 00:24:57,810
Kijk,
gewoon...Blijf bij haar.
365
00:24:57,810 --> 00:25:01,440
Kijk of je dat kunt
iets ontdekken.
366
00:25:01,450 --> 00:25:03,290
Dus ik snap het niet.
Dat denken jullie
367
00:25:03,290 --> 00:25:05,760
Ik ben een dubbelagent, of dat ben ik
een menselijke bom die op ontploffen staat?
368
00:25:05,750 --> 00:25:07,650
- Sameen.
- John is een professionele lul,
369
00:25:07,660 --> 00:25:10,530
maar ik kan het niet geloven
dat je mij niet vertrouwt.
370
00:25:10,530 --> 00:25:13,600
Wacht, deed...
371
00:25:13,600 --> 00:25:16,030
heb je mij lastiggevallen?
372
00:25:16,030 --> 00:25:19,890
Ik weet dat je dat hebt gedaan
dingen meegemaakt
373
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
dat wij ons niet kunnen voorstellen,
maar...
374
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
Dat doe je niet
bang moeten zijn.
375
00:25:24,210 --> 00:25:26,810
Bang?
Dit moet eindigen.
376
00:25:26,810 --> 00:25:28,910
Nu.
377
00:25:28,910 --> 00:25:30,470
Weet je wat?
Schroef dit.
378
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
Pardon.
379
00:25:34,980 --> 00:25:36,510
- [Lijn trillen]
- Hallo, lieverd.
380
00:25:36,520 --> 00:25:37,820
Ja, dit is Sameen Shaw.
381
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
Ik weet dat je mij zoekt.
382
00:25:39,720 --> 00:25:43,020
- Dus kom me halen.
- Hallo? Wie is dit?
383
00:25:44,230 --> 00:25:46,560
Ik ga de strijd aan
aan Samaritaan nu.
384
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
En ik ga het vernietigen
voor eens en altijd.
385
00:26:00,810 --> 00:26:04,280
Wij zijn er niet voor uitgerust
dit jachtgezelschap.
386
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Dat zijn wij nu.
387
00:26:05,910 --> 00:26:09,240
Ik heb er een paar extra meegenomen
partij gunsten.
388
00:26:09,250 --> 00:26:10,580
Het is tijd dat we de draak verslaan.
389
00:26:10,590 --> 00:26:14,590
Of de tijd dat we op pad gaan.
390
00:26:14,590 --> 00:26:17,530
[Spannende muziek]
391
00:26:17,530 --> 00:26:25,840
♪ ♪
392
00:26:28,770 --> 00:26:30,210
- Verdomme.
- Handen omhoog!
393
00:26:30,210 --> 00:26:32,980
We hebben onze ontsnapte gevonden, meneer.
Wij zorgen ervoor dat het er schoon uitziet.
394
00:26:32,980 --> 00:26:34,910
Had het een beetje kunnen redden
voor ons echter moeilijker.
395
00:26:34,910 --> 00:26:37,280
Weet je, ik was aan het nadenken
precies hetzelfde.
396
00:26:40,450 --> 00:26:44,090
Kun je een signaal trianguleren?
na zijn laatste oproep?
397
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
Laten we contact opnemen
en raak zijn baas aan.
398
00:26:54,830 --> 00:26:57,570
Mijn lieve Samaritaan,
ben je verhuisd
399
00:26:57,570 --> 00:26:59,800
Sameen Shaw
of haar medewerkers?
400
00:27:08,580 --> 00:27:10,150
Hé, opa.
401
00:27:11,450 --> 00:27:12,650
- Ach!
- Wortel!
402
00:27:16,320 --> 00:27:18,620
Gaat het?
Laten we gaan.
403
00:27:18,620 --> 00:27:21,730
[Dramatische muziek]
404
00:27:21,720 --> 00:27:29,890
♪ ♪
405
00:27:35,670 --> 00:27:37,870
Alles in orde,
hetzelfde?
406
00:27:37,870 --> 00:27:40,200
Als je wilt leven,
houd je mond dicht.
407
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Schiet alsjeblieft niet.
408
00:27:44,110 --> 00:27:46,740
Ik heb geen wens om te maken
mijn laatste bekentenis.
409
00:27:46,750 --> 00:27:49,120
Waarom heb je ons hierheen gebracht,
Vink?
410
00:27:49,120 --> 00:27:50,220
Blijkt dit
411
00:27:50,220 --> 00:27:54,530
is de beste plaats
verbergen voor een god.
412
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
Deze kant op, alstublieft.
413
00:27:57,190 --> 00:28:01,990
(Vink)
Het lijkt eeuwenoude steen
fungeert als een natuurlijke kooi van Faraday.
414
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Dat zullen wij tenminste niet doen
de bewoners storen.
415
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
- We zouden hier veilig moeten zijn.
- Hm.
416
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
Hoe onredelijk
optimistisch van je.
417
00:28:10,010 --> 00:28:11,210
(Reese)
Er is geen mogelijkheid om hem te verbergen,
niet voor lang.
418
00:28:11,210 --> 00:28:12,710
(wortel)
Dus we verbergen hem niet.
419
00:28:12,710 --> 00:28:15,010
We vermoorden hem terwijl we nog stil zijn
de kans hebben.
420
00:28:15,010 --> 00:28:17,250
Wij maken geen definitieve weergave
vonnissen, mevrouw Groves.
421
00:28:17,250 --> 00:28:20,320
Dan zullen we nooit winnen.
Laten we dit nu afmaken.
422
00:28:20,320 --> 00:28:23,190
We hebben hem levend nodig.
423
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
Was jij dat niet
degene die zei:
424
00:28:24,620 --> 00:28:26,590
"Haak het hoofd af,
de draak sterft"?
425
00:28:26,590 --> 00:28:29,260
Oh, het hoofd van puff gaat rollen,
426
00:28:29,260 --> 00:28:31,900
maar niet voordat hij het ons vertelt
hoe je het kunt verslaan.
427
00:28:31,890 --> 00:28:34,890
Ik ben niet het hoofd
van het beest, zoals je voorstelt.
428
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
Er is geen hoofd.
429
00:28:36,800 --> 00:28:39,540
Als zodanig ben ik niet relevant.
430
00:28:39,530 --> 00:28:43,200
Dus doe met mij wat je wilt.
431
00:28:43,210 --> 00:28:45,980
Marteling, moord.
432
00:28:45,970 --> 00:28:48,940
Weet je,
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
433
00:28:55,120 --> 00:28:58,260
Je liet me vastbinden aan een bed
voor negen maanden.
434
00:28:58,250 --> 00:29:00,150
Dus nu
Je bewijst de gunst terug.
435
00:29:00,160 --> 00:29:03,030
Het is tijd voor vergelding, nietwaar?
436
00:29:03,020 --> 00:29:05,150
Nou, dat is het enige
waar wij agenten goed in zijn.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
Bang voor mijn dagen
bij MI6 zijn al lang verdwenen.
438
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
Oh, maar niet jouw gewoonten.
439
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
Ik kende veel jongens zoals jij.
Verdorie, ik was jou.
440
00:29:12,430 --> 00:29:14,860
En een van de kwaliteiten
jullie hebben allemaal gemeen--
441
00:29:14,870 --> 00:29:16,440
je hebt altijd een uitgang.
442
00:29:16,440 --> 00:29:19,010
En jij hebt dat verdomde ding gebouwd,
dus je moet een uitschakelaar hebben.
443
00:29:19,010 --> 00:29:20,410
Wees lief en maak me wakker
444
00:29:20,410 --> 00:29:23,210
als je klaar bent
dezelfde vraag stellen.
445
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
Hoe sluit je het af?
446
00:29:28,650 --> 00:29:30,290
Er is niets
in mijn revers, John.
447
00:29:30,290 --> 00:29:34,320
Nee, maar je hebt een moord
schakel hier ergens in.
448
00:29:34,320 --> 00:29:36,550
Je zou niemand vertrouwen
maar jezelf ermee.
449
00:29:39,090 --> 00:29:40,520
Daar.
450
00:29:40,530 --> 00:29:41,800
Vind je iets?
451
00:29:46,230 --> 00:29:47,630
[Greer kreunend]
452
00:29:47,640 --> 00:29:49,740
Mevrouw Shaw, alstublieft.
453
00:29:49,740 --> 00:29:51,380
Alsjeblieft, Sameen!
454
00:29:53,180 --> 00:29:54,550
Wat het ook is dat je verbergt,
455
00:29:54,540 --> 00:29:56,870
het zit er tussenin
je straal en je ellepijp.
456
00:29:56,880 --> 00:29:58,850
Een USB-stick.
457
00:30:02,350 --> 00:30:06,020
Zei je niet dat we binnen zijn?
een kooi van Faraday, Finch?
458
00:30:06,020 --> 00:30:07,920
Laten we hem aansluiten.
459
00:30:15,660 --> 00:30:17,190
De USB is zwaar gecodeerd,
460
00:30:17,200 --> 00:30:19,370
maar ik brak door
lang genoeg om een glimp op te vangen
461
00:30:19,370 --> 00:30:20,970
van een bekende code.
462
00:30:20,970 --> 00:30:22,910
- Dus jij kent de code?
- Ik ken de auteur.
463
00:30:22,900 --> 00:30:25,970
Een oude collega,
Arthur Claypool,
464
00:30:25,970 --> 00:30:29,100
voorvader van Samaritaan.
465
00:30:29,110 --> 00:30:31,420
Ik geloof deze code
is een kill-schakelaar.
466
00:30:31,410 --> 00:30:35,310
Een unieke reeks karakters
dat zal onze rivaal vernietigen
467
00:30:35,320 --> 00:30:38,060
zodra deze USB is aangesloten
naar een netwerkapparaat.
468
00:30:38,050 --> 00:30:40,450
Maar we zullen het niet zeker weten
totdat ik deze encryptie kraak.
469
00:30:40,460 --> 00:30:42,890
Blijf dus typen!
470
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
U moet rusten, mevrouw Shaw.
471
00:30:47,560 --> 00:30:49,890
Jouw...
472
00:30:49,900 --> 00:30:53,170
Mijn hersenen zijn gebakken.
473
00:30:53,170 --> 00:30:55,370
Het spijt me.
474
00:30:55,370 --> 00:30:57,310
Jij bent niet degene
die in mijn hoofd boorde.
475
00:30:57,310 --> 00:30:59,910
Maar misschien had ik kunnen helpen
om het te stoppen.
476
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
Je vroeg het mij
als ik je überhaupt zocht.
477
00:31:05,110 --> 00:31:06,670
In mijn hart dacht ik...
478
00:31:06,680 --> 00:31:09,180
jij dacht dat ik dood was.
479
00:31:11,550 --> 00:31:14,410
Ik heb je opgegeven.
480
00:31:14,420 --> 00:31:17,520
En daarvoor
Het spijt me echt heel erg.
481
00:31:20,100 --> 00:31:22,070
Nou ja, als ik ga
deze encryptie aanpakken,
482
00:31:22,060 --> 00:31:24,260
Ik moet naar
een meer besloten plek.
483
00:31:25,530 --> 00:31:27,360
[hijgt]
484
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
Mevrouw Shaw?
485
00:31:34,010 --> 00:31:35,910
Sameen, wat ben je aan het doen?
486
00:31:35,910 --> 00:31:37,910
Sameen! Sameen?
487
00:31:37,910 --> 00:31:39,870
Sameen, alsjeblieft, laat los.
488
00:31:39,880 --> 00:31:41,240
[Hijgend]
489
00:31:46,660 --> 00:31:47,930
Het spijt me.
490
00:31:47,920 --> 00:31:50,050
Ik wilde het gewoon
kijk naar de aandrijving.
491
00:31:50,060 --> 00:31:52,960
Het is in orde, mevrouw Shaw.
492
00:31:52,960 --> 00:31:56,220
Zoals ik al zei,
je hebt wat rust nodig.
493
00:31:57,530 --> 00:31:59,130
(Vink)
Mevrouw Groves,
494
00:31:59,130 --> 00:32:01,630
laten we je halen
een passend verband.
495
00:32:01,640 --> 00:32:05,310
En hier dacht ik dat dit misschien zou kunnen
wees mijn laatste rustplaats.
496
00:32:13,010 --> 00:32:14,470
- Wat is er net gebeurd?
- Ik heb geen idee.
497
00:32:14,480 --> 00:32:18,980
En mevrouw Shaw ook niet.
Houd haar in de gaten.
498
00:32:32,600 --> 00:32:34,500
(Reese)
Je hebt veel meegemaakt.
499
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Ik zal opletten.
Doe eens een oogje dicht.
500
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
(Shaw)
Nee.
501
00:32:40,040 --> 00:32:43,340
Niet voordat ik schop
de kont van deze waardeloze AI
502
00:32:43,350 --> 00:32:44,720
van de aardbodem.
503
00:32:46,110 --> 00:32:47,470
[Verre voetstappen]
504
00:32:47,480 --> 00:32:48,510
Harde zolen.
505
00:32:48,520 --> 00:32:52,020
Flankerende formatie.
Drie, misschien vier operaties.
506
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
[Geweerhanen]
507
00:32:53,220 --> 00:32:55,050
Ik denk dat de tijd voor een dutje voorbij is.
508
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
Houd beter gezelschap.
509
00:32:56,220 --> 00:32:58,750
Ik ben zo terug.
510
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
[schraapt keel]
511
00:33:14,810 --> 00:33:16,080
Mm--
512
00:33:17,380 --> 00:33:20,780
Ik waardeer uw inzet
naar authenticiteit,
513
00:33:20,780 --> 00:33:22,440
mijn lieve Sameen,
514
00:33:22,450 --> 00:33:25,020
maar, eh,
het is tijd om af te bellen
515
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
deze poppenkast,
denk je niet?
516
00:33:26,320 --> 00:33:27,950
Ik denk dat je geluk hebt
levend zijn.
517
00:33:27,960 --> 00:33:29,130
Ja, dat ben ik.
518
00:33:29,120 --> 00:33:30,950
Mm-hmm, dankzij jou.
519
00:33:30,960 --> 00:33:33,230
Je hebt bijna
heb je missie voltooid.
520
00:33:33,230 --> 00:33:37,600
Alles gaat door
precies zoals we gepland hadden.
521
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
Wij hadden niets gepland.
522
00:33:39,670 --> 00:33:41,340
Nietwaar?
523
00:33:41,340 --> 00:33:44,880
Het was jouw idee om te planten
de USB in mijn arm.
524
00:33:44,870 --> 00:33:47,030
Ingenieus, eigenlijk.
525
00:33:47,040 --> 00:33:50,500
Het is een kill-schakelaar,
526
00:33:50,510 --> 00:33:53,570
alleen niet het soort
je vrienden verwachten.
527
00:33:54,920 --> 00:33:56,650
[kreunt]
Ah--
528
00:33:59,020 --> 00:34:00,620
jij liegende klootzak.
529
00:34:00,620 --> 00:34:01,680
Uhm.
530
00:34:01,690 --> 00:34:03,090
Je hebt nog een chip geplant.
531
00:34:03,090 --> 00:34:04,920
We hadden geen chip nodig.
532
00:34:04,930 --> 00:34:06,100
We hebben je maanden geleden gebroken.
533
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
Nee.
Ik ontsnapte.
534
00:34:08,060 --> 00:34:09,320
Omdat we je dat hebben toegestaan.
535
00:34:09,330 --> 00:34:10,900
Wees nu een braaf meisje
536
00:34:10,900 --> 00:34:14,200
en leid ons naar de machine
en de basis van zijn activiteiten.
537
00:34:14,200 --> 00:34:16,330
Dan kunnen we allemaal naar huis.
538
00:34:16,340 --> 00:34:17,470
Ugh! Ah!
539
00:34:17,470 --> 00:34:19,700
We zitten al in je hoofd.
540
00:34:19,710 --> 00:34:23,050
Je kon mij geen pijn doen
zelfs als je dat zou willen.
541
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Maar je zult bloed hebben
542
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
op je handen
als je moordt
543
00:34:26,210 --> 00:34:28,780
al je vrienden.
[Lachend]
544
00:34:28,780 --> 00:34:31,750
[Shaw kreunt]
545
00:34:31,750 --> 00:34:33,380
[Geweerschot]
Ah--
546
00:34:51,740 --> 00:34:53,440
Ik zorgde voor
de agenten boven,
547
00:34:53,440 --> 00:34:55,370
maar er zullen er binnenkort meer verschijnen.
548
00:34:55,380 --> 00:34:58,720
Wat heb je gedaan?
549
00:34:58,710 --> 00:35:00,270
Ik heb de klootzak vermoord.
550
00:35:00,280 --> 00:35:03,710
Ze hadden plannen voor ons gemaakt
om die USB te vinden.
551
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
zei Greer
het was een dodelijke schakelaar,
552
00:35:05,150 --> 00:35:07,250
alleen niet wat
wij verwachtten.
553
00:35:07,260 --> 00:35:08,360
Het was een val.
554
00:35:08,360 --> 00:35:10,290
Ik denk dat het zo was
een Trojaans paard.
555
00:35:10,290 --> 00:35:13,190
Wat als het een teken was van Samaritaan?
toen we hem hadden aangesloten
556
00:35:13,190 --> 00:35:14,920
in een soort
van netwerkapparaat?
557
00:35:14,930 --> 00:35:16,500
Ze zouden weten waar Finch is,
558
00:35:16,500 --> 00:35:19,140
de machine,
en ze zouden aanvallen.
559
00:35:19,130 --> 00:35:20,230
Kom op.
560
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
(Reese)
Finch, sluit de USB niet aan
561
00:35:23,970 --> 00:35:25,030
in wat dan ook
dat is geen luchtspleet.
562
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
(Vink)
Dat heb ik al gedaan.
563
00:35:26,340 --> 00:35:27,770
Er was geen andere manier
om het te testen.
564
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
- Wat is er aan de hand?
- Verdomme.
565
00:35:28,780 --> 00:35:29,810
Het is een baken.
566
00:35:29,810 --> 00:35:31,140
Samaritan weet waar je bent.
567
00:35:31,150 --> 00:35:32,820
Je moet krijgen
verdorie, snel.
568
00:35:32,810 --> 00:35:34,440
John, dat kunnen we niet
verlaat de machine.
569
00:35:34,450 --> 00:35:35,690
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
570
00:35:35,680 --> 00:35:37,610
Wij zullen er zijn
om je te steunen
571
00:35:37,620 --> 00:35:39,090
zodra we kunnen.
572
00:35:39,090 --> 00:35:42,090
Deze kant op.
573
00:35:42,090 --> 00:35:44,160
Shaw, wacht.
574
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
Hoe wist Greer dat we dat waren?
ga je hem vangen?
575
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Wat?
576
00:35:49,100 --> 00:35:50,200
Hij wist het.
577
00:35:51,430 --> 00:35:55,400
Daarom creëerde hij een val
en een USB geïmplanteerd.
578
00:35:56,640 --> 00:35:58,110
Iemand heeft hem gewaarschuwd.
579
00:35:58,110 --> 00:35:59,740
Je hebt
iets te zeggen?
580
00:35:59,740 --> 00:36:02,900
Je kunt maar beter gek worden en het zeggen.
581
00:36:02,910 --> 00:36:04,270
Heb je hem gewaarschuwd?
582
00:36:04,280 --> 00:36:07,250
Geen enkele kans in de hel.
583
00:36:13,660 --> 00:36:14,720
Gaat het goed?
584
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Ja.
585
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
We moeten gaan, kom op.
586
00:36:20,160 --> 00:36:21,760
Er is iets mis met je.
587
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
We gaan niet terug
naar de automaat
588
00:36:25,630 --> 00:36:27,230
totdat we dit hebben besproken.
589
00:36:27,240 --> 00:36:29,370
Kom op, ik koop je
een kopje koffie.
590
00:36:29,370 --> 00:36:32,240
[Spannende muziek]
591
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
♪ ♪
592
00:36:33,470 --> 00:36:37,500
[Echo-stemmen]
593
00:36:50,360 --> 00:36:53,560
(Vink)
John, zelfdeen,
gaat het?
594
00:36:53,560 --> 00:36:55,860
Wat is er aan de hand?
595
00:36:58,770 --> 00:37:01,040
Ik weet niet wat er is gebeurd.
596
00:37:01,040 --> 00:37:04,470
Samaritaanse operaties,
ze kwamen uit het niets.
597
00:37:04,470 --> 00:37:07,870
Ze hebben hem.
598
00:37:07,880 --> 00:37:10,150
John is dood.
599
00:37:10,140 --> 00:37:12,110
(Vink)
Nee, dit kan niet gebeuren!
600
00:37:12,110 --> 00:37:14,140
(root)
Shaw, dat moet wel
ga daar weg.
601
00:37:14,150 --> 00:37:16,520
Ik kom je opzoeken,
breng je terug.
602
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Dat kun je niet.
Je bent gewond.
603
00:37:18,090 --> 00:37:21,320
Ik ben er niet klaar
om je weer te verliezen, sameen.
604
00:37:21,320 --> 00:37:26,490
Wat er ook is gebeurd,
wij lossen het op.
605
00:37:26,490 --> 00:37:29,460
Blijf gewoon in leven.
606
00:37:29,460 --> 00:37:31,490
[Inspannende ademhaling]
607
00:37:33,070 --> 00:37:35,640
[Fluistert]
Niet doen.
608
00:37:35,640 --> 00:37:37,210
Nee, alsjeblieft niet.
609
00:38:18,550 --> 00:38:20,520
Deze kant op.
610
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
611
00:38:29,620 --> 00:38:32,490
We moeten terug
naar de automaat.
612
00:38:32,490 --> 00:38:33,820
We moeten het eerst zeker weten.
613
00:38:33,830 --> 00:38:37,830
Harold is alleen,
onbeschermd.
614
00:38:37,830 --> 00:38:40,960
Maak je geen zorgen.
615
00:38:40,970 --> 00:38:42,640
Ik zal op onze staart letten.
616
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
Jij wijst de weg.
617
00:38:54,520 --> 00:38:57,390
Er is iets
Ik moet het je vertellen
618
00:38:57,390 --> 00:38:58,620
over Reese.
619
00:38:58,620 --> 00:39:01,290
Het kan wachten tot
we zijn veilig thuis.
620
00:39:03,790 --> 00:39:06,020
Volg mij.
621
00:39:14,840 --> 00:39:16,570
Waar ga je heen?
622
00:39:16,570 --> 00:39:19,630
We moeten terug
aan Harold en de machine.
623
00:39:23,180 --> 00:39:25,880
[Fluistert]
Ik kan dit niet meer doen.
624
00:39:25,880 --> 00:39:28,020
Ik weet het niet
wie controleert dit.
625
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
Wat controleren, lieverd?
626
00:39:30,820 --> 00:39:34,020
Mij.
627
00:39:35,920 --> 00:39:38,650
Ik heb Reese neergeschoten.
628
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
En nu ga ik jou ook vermoorden.
629
00:39:47,970 --> 00:39:50,040
Dus waarom heb je dat niet gedaan?
630
00:39:53,140 --> 00:39:57,900
Want ergens...
631
00:39:57,910 --> 00:40:02,910
In je sociopathische hart,
632
00:40:02,920 --> 00:40:06,990
je weet dat we bij elkaar horen.
633
00:40:08,920 --> 00:40:11,250
We zullen ons hier doorheen werken,
634
00:40:11,260 --> 00:40:15,430
maar eerst... heb ik het nodig
om u in veiligheid te brengen.
635
00:40:15,430 --> 00:40:18,230
Maar niets is veilig.
636
00:40:20,100 --> 00:40:23,830
Weet jij waar we zijn?
637
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Wat ze mij hebben aangedaan?
638
00:40:26,840 --> 00:40:30,370
De marteling?
639
00:40:30,380 --> 00:40:33,880
Ik heb het je verteld
ik kon er niet aan ontsnappen.
640
00:40:33,880 --> 00:40:38,140
Maar wanneer dingen
moet wel erg zijn...
641
00:40:38,150 --> 00:40:41,010
Er was één plek
in gedachten zou ik naar toe gaan.
642
00:40:41,020 --> 00:40:43,920
[Melancholische muziek]
643
00:40:43,930 --> 00:40:46,460
♪ ♪
644
00:40:46,460 --> 00:40:50,790
Hier...
645
00:40:50,800 --> 00:40:54,100
Met jou.
646
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Jij was mijn veilige plek.
647
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Maar niet meer,
648
00:41:03,710 --> 00:41:08,440
en ik kan mezelf niet beheersen.
649
00:41:08,450 --> 00:41:11,620
Dus het enige
650
00:41:11,620 --> 00:41:15,160
Ik kan dit controleren.
651
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
Sameen!
652
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
[Uitgebreide orkestratie]
653
00:41:25,170 --> 00:41:33,380
♪ ♪
654
00:41:36,110 --> 00:41:40,480
[Kinderen lachen]
655
00:42:08,480 --> 00:42:11,210
Meneer, ze heeft haar gepijpt
hersens er weer uit.
656
00:42:11,210 --> 00:42:12,410
En zij leidde ons niet
nog dichterbij
657
00:42:12,410 --> 00:42:13,840
naar de locatie van de machine.
658
00:42:13,850 --> 00:42:17,350
Het lijkt erop dat we dat nog steeds hebben
een paar kreukels om weg te strijken.
659
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
Goed nieuws: ze wachtte
een uur extra
660
00:42:18,950 --> 00:42:20,610
voordat ze je neerschoot.
661
00:42:20,620 --> 00:42:22,480
Hoe opbeurend.
662
00:42:24,430 --> 00:42:26,530
Zullen wij het geven
Nog een keer, meneer?
663
00:42:26,530 --> 00:42:28,100
Ja.
664
00:42:28,100 --> 00:42:32,070
Start de simulatie opnieuw.
665
00:42:32,070 --> 00:42:36,410
Simulatie 6.742.
666
00:42:37,540 --> 00:42:39,240
[hijgt]
667
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
(Dokter)
Hoe gaat het, Sameen?
668
00:42:43,840 --> 00:42:47,810
Wij hebben alle tijd
in de wereld, mijn lieve Sameen.